[OldFox]

Покупается дешевая оптическая мышь с колесом, реагирующим на нажатие,
и двумя дополнительными кнопками.
поворотная рукоятка ставится на крест на качающейся опоре, под концами креста - микропереключатели от двух больших кнопок мыши и от двух дополнительных. Это будет вперед-назад.
Сама рукоятка подпружинена и давит на микропереключатель от колесика
- это нажатие сверху.
Повороты вправо-влево - механизм или датчик от собственно колесика.

Микропереключатели выносятся на проводках с платы мыши и укрепляются под рукояткой.
От мыши остается собственно оптический элемент - над ним можно укрепить обрезиненный шарик от шариковой мыши и сделать таким образом трекболл.

Устройство будет, естественно, видеться системой как мышь и останется только переназначить кнопки и колесо на нужные действия.