Смотри в настройках. У тебя используется кодировка неверная - типа ISO-8859-1 а надо выставить в зависимости от твоей локали. Посмотри еще системную локаль на компе. Есть такая команда locale.
Может быть статься так что генератор карты в навите не поддерживает других кодировок кроме iso-8859-1...
Посмотри еще карту, может быть она неправильная. Как правило такая проблема возникает когда пытаешься iso-8859-5 переводить в utf-8 без кодека... например, у меня есть mp3 файл в нем id3 теги в виндовой кодировке, я перевожу их в utf8 средствами qt. и ниче не получается. надо использовать кодек. такая же проблема при отображении таких тегов в amarok, juk и т.п. во всем что юзает taglib.
в общем направление копания ясно )
|