Есть решение! Ключевое слово - "IndieVolume". Она не дружит с iGo, но это не страшно. Сначала делаешь основным аудиоустройством USB-динамики. Все звуки тогда попадают на них. Потом в IndieVolume переводишь Центрифугу и остальные программы, которые хочешь, на большой звук. Все, проблема решена.
Программа к сожалению, давно не поддерживается, но работоспособна.
Вот сайт.