про энкодер почитай эту тему:
http://pccar.ru/showpost.php?p=27716&postcount=21
тока сорри - это набросок... надо еще предусмотреть толщину кнопки, так что-б она выступала из панели и не перекашивалась, и зазоры между кнопками, так что-б упорные бортики на кнопке не мешались друг-дружке.
ну и конечно зазор между дыркой в панели и фальш-кнопкой.
Мысль о подсветке - сама панель оргстекло, сверху покрашена непрозрачным, а внутри дырок и бока кнопок - чистые, тогда вся она будет как световод, и в щели по краям кнопок будет свет пробиваться. а сами светодиоды - CMD по краям и между блоками кнопок.
Надо еще поискать хорошие кнопочки, что-б отклик качественный был и без дребезга.