Есть некоторые успехи по приглушению звука приложений при голосовом сообщении от Яндекс.Навигатора, встроенного в BlueStacks.
Вот видео со звуком:
Музыка играет через DSPlayer, запущенный из iCarDS. При поступлении звука из BlueStacks громкость плеера сразу снижается до 0. Потом, если в течение некоторого время (пока задал 250 мс) звука из BlueStacks нет - громкость плеера в течение 2 сек плавно возрастает.