Занялся этим вопросом. Удалось отследить появление звука именно из BlueStacks. Теперь надо разобраться с регулировкой громкости в приложениях (iCarDS, DSPlayer, Foobar).
Теоретически, будет так - при появлении любого звука из BlueStacks громкость приложений будет уменьшаться. После пропадания звука из BlueStacks громкость приложений будет восстанавливаться до исходной.
Структурная схема всего это безобразия такая:
С помощью программы "CheVolume" (или "IndieVolume") звук из BlueStacks можно перенаправить в любое существующее устройство воспроизведения, даже в то, которое не задано по умолчанию. В данном случае звук перенаправляется на вход так называемого виртуального аудио-кабеля.
Программой "VB-Audio Virtual Cable" (или "Virtual Audio Cable") создается виртуальный кабель, на вход этого вирт. кабеля поступает перенаправленный звук из BlueStacks. Выход вирт. кабеля подключается к устройству воспроизведения. Самое интересное в том, что этот выход также является устройством записи. Т.е., отслеживая сигнал на выходе вирт. кабеля, можно поймать появление звука в BlueStacks.
Пустой блок внизу схемы - это скрипт, следящий за уровнем звука BlueStacks и управляющий громкостью приложений.
Поздравляю всех с Новым Годом!!!