Надо пробовать дальше ) Есть подозрение, что не рабочие модули ядра у вас, судя по тому, что aplay результатов не даёт.
Прикрутить USB-звук можно почти ко всему, у чего есть исходный код, вне зависимости от версии Андроид. И даже если кода нет но очень хочется - тоже можно. Я так делал еще на Android 2.2 и Wits A81G. Раньше, достаточно было поменять жестко заданное имя PCM устройства воспроизведения (pcmC0D0p -> pcmC1D0p) HEX-редактором в библиотеке звука, но сейчас эти параметры задаются динамически и найти их в бинарнике сложнее (хотя, если дизассемблировать... ;-) или отредактировать asound.conf в прошивках с полновесной ALSA. Это, правда, больше хак а не нормальная поддержка, так как ни входы не используются при таком рскладе, ни частоты / режимы не описаны никак, благо, 44100 стерео играет практически любая карта. В текущей реализации андроида тоже все сильно лимитировано (те же 44100 стерео). Правда, это точно изменится в будущем, расширение уже заложено в алгоритм.
Также, стоит попробовать
USB Audio Tester, авось что более понятным станет? Ну и
USB Recorder в Trial режиме. Цель - проверить драйвер, если он не рабочий - надо найти другой, и будет счастье (так как алса у вас почти есть и почти работает)