Тут недавно почитал, например,
http://www.pcports.ru/articles/lpt11.php. Оказывается преобразователь USB-LPT в предложенной реализации - сплошная кривизна и сделать лучш не получится. Говорят, что проблема решается только специализированной микрухой. Чувствую, надо подключаться к физическому LPT/